ジャパンエキシビション出展を、次の仕事につなげる。

準備・配置・費用・引継ぎの実務ガイド

EXHIBITION / PROJECT GUIDE

展示会

展示会の通訳へ渡す事前資料|専門用語・数字・商談の区切りをそろえる

ジャパンエキジビション 編集部 · 公開

展示会の通訳には、会社紹介だけでなく、扱う製品の名前、専門用語、説明する数字を事前に渡します。商談の席で初めて資料を見せると、略語の意味や単位の確認に時間を使います。通訳者へ判断を任せる内容と、自社担当者が答える内容も分けて準備しましょう。

対象:海外展示会の商談通訳を初めて手配する出展担当者

会社案内と用語表を一組にする

JETROの出展手引きは、通訳者が用語を把握できるよう、会社・製品の資料を前もって送ることを勧めています。その際は資料を大量に渡すだけにせず、当日紹介する製品へ印を付けます。用語表には日本語名、採用済みの外国語表記、略称、読み方、短い意味を並べ、未確認の訳語は候補だと分かるようにします。社内だけで使う略称や似た製品名は、写真と型番も添えると照合しやすくなります。資料の版と更新日をそろえ、古い価格表や開発中の仕様が混ざらないよう、使ってよいファイルを明示してください。

数字は値だけでなく条件と単位を伝える

寸法、処理量、納期、数量などは、数字だけを読み上げても意味が決まりません。縦横の順番、時間当たりの量、試験条件、営業日か暦日かなど、商談で必要な条件を用語表へ加えます。金額を話す場合は通貨と見積条件を自社担当者が説明できるようにし、通訳者へ価格交渉の決定権があると誤解されない段取りにします。重要な数字は短い区切りで話し、相手の回答を訳してもらった後、書面でも照合します。聞き取れない場合にその場で止めて確認できる合図を決め、推測で会話を先へ進めないようにしましょう。

商談の進め方と契約範囲を先に合わせる

逐次通訳なら、説明者が長く話し続けず、一つの内容を伝えたところで訳す時間を取ります。製品の実演中に説明と操作を同時進行させる場合は、どの場面で止めるかも打合せします。JETROの手引きは、通訳契約に受付や配布業務が当然含まれるわけではないことにも注意を促しています。受付、名刺の整理、記録、後日の翻訳を依頼したいなら、含まれる範囲を依頼先へ確認してください。休憩や延長の条件、交代中に商談が入った時の対応を決め、空いているように見える時間を無断で別業務へ振り替えないことが大切です。

通訳者へ渡す一枚の確認表
項目記載する内容自社で決めること
製品名写真・型番・採用表記紹介する製品の範囲
専門用語略称・読み・意味未確認訳の確認先
数字値・単位・前提条件当日説明できる条件
商談進行訳す区切りと合図回答・価格判断の担当

表が入りきらない場合は、横にスクロールして確認できます。